1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Postavy, chování, místa,
organizace a události zobrazené v seriálu

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,000
jsou zcela smyšlené,
slouží výhradně k zábavním účelům,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
bez úmyslu poučovat
nebo podporovat jakýkoli druh chování;

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,040
doporučuje se uvážení diváka]

5
00:00:21,180 --> 00:00:22,440
Přemýšleli jste někdy?

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,740
jak odlišné by byly naše životy

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,680
kdyby dobrota mohla být
vykoupen za přání?

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
Naskenujte prosím svůj obličej.

9
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
Blikat.

10
00:00:43,520 --> 00:00:44,400
Ještě jednou.

11
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
Otočte hlavu doleva.

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
Otočte hlavu doprava.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
Otevřete ústa.

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Pohybujte hlavou v kruhu.

15
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Úsměv.

16
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ověření proběhlo úspěšně.

17
00:00:59,720 --> 00:01:01,840
Tohle je stejně špinavé jako
proces ověření banky!

18
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
3600 bodů?

19
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
Jak jsem je získal?

20
00:01:05,519 --> 00:01:07,760
Za to, že neodpovídám
když mě A-Mah ukáznil.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
Za nepřecházení silnice
během červených světel.

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
Za pomoc toulavým kočkám.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
To by to vysvětlovalo.

24
00:01:14,460 --> 00:01:16,600
Upřesněte prosím svá přání.

25
00:01:16,860 --> 00:01:18,280
Musí to být peníze,

26
00:01:18,320 --> 00:01:19,240
práce,

27
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
nebo milenec!

28
00:01:23,420 --> 00:01:25,840
Přál bych si mít finanční prostředky
k zahájení mého podnikání v oblasti shio pan.

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
Přeji levný pronájem!

30
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
Přeji teplo,

31
00:01:29,320 --> 00:01:31,160
nóbl, bohatý milenec!

32
00:01:31,440 --> 00:01:34,080
Vaše přání převyšují vaše zásluhy.

33
00:01:34,600 --> 00:01:35,280
co?!

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,800
Všechno je zakázané!

35
00:01:36,840 --> 00:01:39,280
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat o někoho vedle mě?

36
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Hloupá aplikace.

37
00:01:47,520 --> 00:01:50,240
[Vaše přání bylo úspěšně nahráno;
andělé prověřují vaši žádost...]

38
00:01:50,280 --> 00:01:52,800
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat o někoho vedle mě?

39
00:02:10,460 --> 00:02:14,240
Je toto přání za 3 600 bodů, které jsem vykoupil?

40
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
086...

41
00:04:47,540 --> 00:04:48,420
Dobře.

42
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Ahoj?

43
00:04:54,880 --> 00:04:59,360
Můžeš mi říct nájem
pro obchod na Soi 7?

44
00:05:00,200 --> 00:05:01,080
co?!

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
40 000!

46
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
S tříměsíční zálohou?!

47
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
No, nabízíte nějaké slevy?

48
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
Dobře, děkuji.

49
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
Můj sen je mnohem dražší
než jsem si představoval...

50
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
Izzy, Natty, Bushy, já!

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,520
- Nezdá se mi, že bychom jedli.
- Mmm.

52
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
- Pojďme.
- Jdi.

53
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Chcete něco dobrého?

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Bože, teto Itt!

55
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
Snadno s mlaskáním!

56
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
To je královna Izzy, víš?

57
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Už jsem ti to říkal tolikrát
aby mi tak neříkal.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,200
No, ty jsi sestra mé mámy,

59
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
tak jak jsem ti tak mohl říkat?

60
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Ježiši, namlátím ti hubu!

61
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
Však má pravdu.

62
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Dobře, dobře, dobře.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
Budu ti říkat Izzy.

64
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
Jak naprosto vzácné!

65
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
Tobě taky, Natty.

66
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
Už jsem ti to říkal tolikrát
nepodávat bylinkový likér mé neteři.

67
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Svádíte mládež z omylu!

68
00:06:36,880 --> 00:06:37,800
To je nad věcí.

69
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
"Svedení mládeže na scestí," co?

70
00:06:39,880 --> 00:06:42,080
Vaší neteři už je 24,

71
00:06:42,600 --> 00:06:43,080
správně?

72
00:06:43,120 --> 00:06:43,800
Fakta.

73
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
Máš to od svých 20 let.
Nebuďte pacholci večírku.

74
00:06:45,600 --> 00:06:47,280
Oh, hořet!

75
00:06:49,760 --> 00:06:50,880
Tak co se dnes stalo?

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Máš tak dlouhý obličej.

77
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Dnes jsem hledal obchod,

78
00:06:55,640 --> 00:06:59,480
a ty levné vypadaly
přímo z hororového filmu.

79
00:06:59,880 --> 00:07:03,240
Ty na nejlepších místech s dobrou expozicí

80
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
stálo by mě to ruku a nohu!

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
Proč musíš být tak ambiciózní?

82
00:07:10,160 --> 00:07:10,800
Má pravdu.

83
00:07:10,960 --> 00:07:14,560
Zdokonalil jsi jen ten speciální recept na pánev shio
před dvěma měsíci, ne?

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Hej.

85
00:07:15,660 --> 00:07:19,240
Co kdybys otestoval vody
prodejem online?

86
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
Vsadím se, že to bude fungovat.

87
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Neexistuje žádný způsob.

88
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Můj recept na pánev shio je opravdu speciální!

89
00:07:24,360 --> 00:07:26,880
Co když mi někdo ukradne hrom?

90
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
kromě toho

91
00:07:28,640 --> 00:07:32,170
shio pánve jsou příliš roztomilé
zůstat schovaný v kuchyni.

92
00:07:32,190 --> 00:07:33,720
Proto je fyzický obchod nutností.

93
00:07:34,120 --> 00:07:34,990
Fuj.

94
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Máte postoj
absolventa Le Condon Blur, zlatíčko.

95
00:07:37,800 --> 00:07:38,320
Bože!

96
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
- To je 'Le Cordon Bleu', sestřičko!
- "Le Cordon Bleu!"

97
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
Dobře, "Le Cordon Bleu."

98
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
- Ano.
- Ano, takhle.

99
00:07:43,159 --> 00:07:44,400
Dobře, "Le Cordon Bleu."

100
00:07:45,400 --> 00:07:46,080
Podívejte.

101
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Proč se nenastěhuješ zpátky k A-Mah?

102
00:07:48,640 --> 00:07:50,560
Myslím, že budete finančně v pohodě
a to všechno.

103
00:07:50,740 --> 00:07:52,680
Může dokonce investovat do vašeho podnikání.

104
00:07:54,340 --> 00:07:56,680
Nemyslím si, že se to stane, Bushy.

105
00:07:56,860 --> 00:07:57,640
Proč ne?

106
00:07:57,840 --> 00:07:58,960
K té rodině,

107
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
Jsem v podstatě občan druhé kategorie.

108
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
Připraveni?

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Jen vteřinku! Jen vteřinku...

110
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
omlouvám se.

111
00:08:16,320 --> 00:08:18,720
Promiňte, může ta dívka
vzadu, prosím?

112
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
- Já?
- Správně.

113
00:08:20,960 --> 00:08:21,880
Prosím přeběhněte.

114
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Snažím se, tak mi dej chvilku.

115
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Jen to mít za sebou.

116
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
Už teď dostávám křeče!

117
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
Tři, dva, jedna.

118
00:08:42,200 --> 00:08:43,559
Od té doby, co táta zemřel,

119
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Stal jsem se v té rodině parazitem.

120
00:08:46,320 --> 00:08:49,440
Navíc mi to řekli moji starší příbuzní

121
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
že mě A-Mah vidí jako jinxe

122
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
který způsobil smrt jejího milovaného syna.

123
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Holka, přeháníš to.

124
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Fakta.

125
00:08:58,640 --> 00:08:59,600
Mm.

126
00:09:00,080 --> 00:09:00,800
Právo.

127
00:09:01,200 --> 00:09:03,970
Izzy řekl, že vaše stará společnost

128
00:09:03,990 --> 00:09:06,120
vás pozval zpět jako zaměstnance na plný úvazek,
ne?

129
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
Fuj! I tuto možnost můžete odškrtnout.

130
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Co teď?

131
00:09:10,800 --> 00:09:12,240
Jen se jí zeptej.

132
00:09:17,680 --> 00:09:18,560
Posaďte se prosím.

133
00:09:22,120 --> 00:09:24,560
Zavolal jsem tě, protože jsem chtěl
promluvit si s tebou.

134
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
Váš výkon byl vynikající.

135
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Jste otevřeni připojit se k nám
jako zaměstnanec na plný úvazek?

136
00:09:28,680 --> 00:09:30,200
Zbývá jen pár měsíců
před maturitou, že?

137
00:09:30,240 --> 00:09:30,920
[Jenika Leewatcharaanant (Jane)]

138
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Určitě můžu čekat.

139
00:09:32,520 --> 00:09:33,610
Upřímně...

140
00:09:33,630 --> 00:09:35,960
Nevidím se v oboru Comm Arts.

141
00:09:36,000 --> 00:09:36,720
Co?

142
00:09:37,120 --> 00:09:38,320
Proč se tedy věnovat tomuto oboru?

143
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Když jsem byl na střední škole,
Nevěděl jsem, který obor si vybrat.

144
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Viděl jsem to hodně mých přátel
zvolil tento obor,

145
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
tak jsem šel po jejich stopách.

146
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
Ale jakmile jsem začal pracovat v této oblasti,
Nikdy jsem tomu nepřišel na chuť.

147
00:09:47,680 --> 00:09:51,520
Kromě toho jsem viděl svou mámu pracovat
9-to-5 celý její život,

148
00:09:51,560 --> 00:09:52,920
a já ten život nechci.

149
00:09:53,120 --> 00:09:55,080
Chci být svým vlastním šéfem.

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Tvůj vlastní šéf?

151
00:10:00,600 --> 00:10:01,720
jaký máš plán?

152
00:10:05,960 --> 00:10:07,160
Nikdy mě to nenapadlo.

153
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
dobře...

154
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
To je v pořádku.

155
00:10:14,320 --> 00:10:15,150
Tady to je.

156
00:10:16,760 --> 00:10:17,600
Dobře.

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,680
- Děkuji.
- Děkuji.

158
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Děti v těchto dnech.

159
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
"Chci být svým vlastním šéfem."

160
00:10:29,720 --> 00:10:32,390
Vidět, jaká byla
ten divoký vůči němu,

161
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
bylo by divu, kdyby ji vzali zpět.

162
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
Jen nechci být nikoho zaměstnancem!

163
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
- Co třeba tohle?
- Hm?

164
00:10:41,260 --> 00:10:42,800
Využijme naše šťastné body.

165
00:10:44,460 --> 00:10:45,760
"šťastné body"?

166
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
Jane, jak to, že o tom nevíš?

167
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Jste opravdu Gen Zer?

168
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
I velké dívky jako my to vědí.

169
00:10:52,480 --> 00:10:53,400
Rozhodně.

170
00:10:53,700 --> 00:10:56,880
Je to aplikace, která vám to umožní
vykoupit své dobré skutky za přání.

171
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
Copak jste o tom neslyšeli?

172
00:10:58,780 --> 00:11:00,280
- Přestaň mluvit nesmysly!
- Au!

173
00:11:00,520 --> 00:11:02,560
Není ta aplikace totální podvod?

174
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Dívka!

175
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
Podvod, můj prdel.

176
00:11:05,850 --> 00:11:09,160
Bushy a já už máme svá přání.

177
00:11:09,200 --> 00:11:09,600
Věrný.

178
00:11:09,640 --> 00:11:12,760
Pamatuješ si na den, kdy jsi onemocněl
a musel do nemocnice,

179
00:11:12,800 --> 00:11:13,600
když jsi u nás nebyl?

180
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Ano, mám.

181
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Tehdy se to rozvinulo...

182
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Fuj!

183
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
Toto místo je mrtvé ticho.

184
00:11:29,320 --> 00:11:30,490
co budeme dělat?

185
00:11:30,530 --> 00:11:32,200
Splátka je splatná do dvou dnů.

186
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Správně, děvče.

187
00:11:33,280 --> 00:11:36,440
Pokud to půjde dál,
nebudeme schopni je zaplatit.

188
00:11:36,480 --> 00:11:37,500
Pro jistotu.

189
00:11:37,540 --> 00:11:39,000
Nejsem si ani jistý

190
00:11:39,280 --> 00:11:40,610
jestli někoho pošlou, aby nás porazil!

191
00:11:40,650 --> 00:11:43,010
- Sakra!
- To je tak děsivé!

192
00:11:44,520 --> 00:11:45,200
Podívejte.

193
00:11:45,800 --> 00:11:46,320
Co?

194
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Stáhl jsem si aplikaci „Lucky Points“,

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,200
ale nevím jak se přihlásit.

196
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
Co to vůbec je? Vypadá to sus.

197
00:11:52,500 --> 00:11:53,560
Možná to ani není spolehlivé.

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Zkusme to, v případě, že to funguje.

199
00:11:55,700 --> 00:11:56,600
Tak dobře.

200
00:11:57,840 --> 00:11:59,080
- Zaregistrujte se.
- Tady to je.

201
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Oh, rozumím!

202
00:12:01,520 --> 00:12:02,800
- Existuje 2 800 bodů!
- Čau!

203
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
2800?! Holka, jsi šíleně požehnaná!

204
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Už neztrácejme čas.
Přej si něco.

205
00:12:10,500 --> 00:12:14,040
Přál bych si, abychom se oba vyplatili
splátky dříve.

206
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
Sadhu!

207
00:12:16,760 --> 00:12:17,560
Zadejte jej.

208
00:12:19,320 --> 00:12:20,000
takhle?

209
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Náš bar nabízí pět různých nápojů,

210
00:12:27,920 --> 00:12:31,040
a náš podpis je 'Stoupící jednorožec'!

211
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Čau, co se děje?

212
00:12:32,760 --> 00:12:33,720
Proč je tu tolik lidí?!

213
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
nemám tušení,

214
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
- ale nejprve poděkujme nebesům.
- Správně.

215
00:12:37,040 --> 00:12:38,280
Sadhu!

216
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
Čas na nikoho nečeká.

217
00:12:39,280 --> 00:12:40,320
Pojďte dál!

218
00:12:40,360 --> 00:12:41,520
- Vítejte!
- Vítejte!

219
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
- Prosím, pojďte dál!
- Pospěšte si!

220
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
- Tudy.
- Pokračujte a zadejte svou objednávku.

221
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Staráte se o zákazníky.

222
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
- Musím se o něco postarat.
- Dobře.

223
00:12:49,730 --> 00:12:51,290
- Pojďte dál.
- Prosím!

224
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
- Pij, kolik chceš.
- Můžete dokonce fotit.

225
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
- Tento bar vedou ženy.
- Samozřejmě.

226
00:12:57,680 --> 00:12:59,640
Děkuju, zlatíčka.

227
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Nevím odkud jsi,

228
00:13:00,920 --> 00:13:02,200
ale opravdu si tě vážím.

229
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
- Těší mě.
- Hezký!

230
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
"Andělé"?

231
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Opravdu ti to řekli?

232
00:13:07,960 --> 00:13:08,760
Je to pravda.

233
00:13:08,800 --> 00:13:12,040
Zpočátku jsem nevěřil
byli to skuteční andělé,

234
00:13:12,260 --> 00:13:14,560
ale tahal jsem je za vlasy,

235
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
- a nic nevyšlo!
- Čau!

236
00:13:19,500 --> 00:13:20,960
Kousal jsem jim nehty,

237
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
a nehnuli by se!

238
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
To jsou přesně
znamení andělské přítomnosti.

239
00:13:34,360 --> 00:13:38,120
Víte, ten den byly tržby totální

240
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
kolem 20 000 bahtů!

241
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
- Hej, 20 000!
- Řekni jí to.

242
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
Funguje to tak dobře?

243
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Úplně ano.

244
00:13:46,400 --> 00:13:49,960
Ale musíš mít s sebou nějaké zásluhy.

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Jinak to nemohu zaručit.

246
00:13:54,780 --> 00:13:55,960
Je to legitimní?

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
Vítejte, Jane,

248
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
do systému Lucky Points.

249
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
3600 bodů.

250
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
To by mělo stačit.

251
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Upřesněte prosím svá přání.

252
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Hm...

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,600
Co takhle...

254
00:14:14,640 --> 00:14:18,120
Přeji si cenově dostupné místo
k pronájmu pro můj shio pan obchod!

255
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
Vaše přání převyšují vaše zásluhy.

256
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Co? To je málo?

257
00:14:23,760 --> 00:14:24,720
Přeji teplo,

258
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
nóbl, bohatý milenec!

259
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
Vaše přání převyšují vaše zásluhy.

260
00:14:29,640 --> 00:14:30,320
Fuj!

261
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Všechno je zakázané!

262
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat o někoho vedle mě?

263
00:14:36,620 --> 00:14:40,230
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat o někoho vedle mě?

264
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
Blbá aplikace!

265
00:14:47,400 --> 00:14:52,600
[Vaše přání bylo úspěšně nahráno;
andělé prověřují vaši žádost...]

266
00:15:24,200 --> 00:15:25,960
Jen vteřinku!

267
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Na koho se tu chceš podívat?

268
00:16:06,440 --> 00:16:07,320
Zde!

269
00:16:12,320 --> 00:16:15,120
"Lucky Points, toužebné přání:

270
00:16:15,920 --> 00:16:19,760
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat, abych měl někoho vedle sebe?"

271
00:16:19,800 --> 00:16:20,480
[Schválený]

272
00:16:22,120 --> 00:16:25,120
Co to sakra? Je to opravdu moc
požádat o někoho vedle mě?

273
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
co?!

274
00:16:29,400 --> 00:16:33,240
Od této chvíle jsem někdo
kdo bude po tvém boku

275
00:16:33,280 --> 00:16:35,560
na tři měsíce, slečno Jane.

276
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Tři měsíce?!

277
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
co se děje?

278
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Je to skutečně skutečné?

279
00:16:46,080 --> 00:16:47,170
Můžeš se trochu hýbat,

280
00:16:47,400 --> 00:16:48,080
prosím?

281
00:16:58,360 --> 00:16:59,160
Hej!

282
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Zvednout!

283
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
Počkejte!

284
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
To je můj dům!

285
00:17:04,240 --> 00:17:06,079
[Lucky Points, toužebné přání]

286
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
Znamená to, že jsi anděl?

287
00:17:18,619 --> 00:17:19,780
Ne přesně.

288
00:17:20,180 --> 00:17:21,349
Nejsem ani anděl

289
00:17:21,579 --> 00:17:23,480
ani obyčejný člověk jako ty.

290
00:17:24,119 --> 00:17:27,160
Poslali mě Lucky Points
organizace splnit vaše přání.

291
00:17:30,120 --> 00:17:31,280
Jste podvodník?

292
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
Tahal jsem je za vlasy,

293
00:17:38,320 --> 00:17:39,080
a nic nevyšlo!

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
Kousal jsem jim nehty,

295
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
a nehnuli by se!

296
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
Dej mi chvilku.

297
00:17:53,360 --> 00:17:54,000
ouha...

298
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
co to děláš?!

299
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
proč je to tak těžké?

300
00:18:04,940 --> 00:18:06,120
pak...

301
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
Ou!

302
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
co to děláš?

303
00:18:15,020 --> 00:18:17,080
Můžeš mi nechat vlasy na pokoji?

304
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
Ježíši...

305
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
To jsou vlasy nebo řetízek?

306
00:18:24,280 --> 00:18:25,380
Řekl jsem ti to!

307
00:18:33,940 --> 00:18:35,120
Děláš triky?

308
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Musí existovat jiný způsob
dokázat to...

309
00:18:41,480 --> 00:18:42,760
co chceš, abych udělal?

310
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Pak zkuste...

311
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
kouzlení.

312
00:18:57,400 --> 00:19:00,330
Bibbidi-bobbidi...

313
00:19:00,350 --> 00:19:00,800
Boo!

314
00:19:11,140 --> 00:19:11,960
To nemůžu.

315
00:19:12,800 --> 00:19:13,510
Co?

316
00:19:16,420 --> 00:19:17,760
Pak zkuste...

317
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
stane se neviditelným!

318
00:19:22,860 --> 00:19:23,400
Zap!

319
00:19:23,860 --> 00:19:24,360
Teplouš!

320
00:19:24,480 --> 00:19:25,000
Tam!

321
00:19:25,160 --> 00:19:25,640
Voilà!

322
00:19:27,300 --> 00:19:28,040
Jsem teď neviditelný?

323
00:19:29,060 --> 00:19:30,200
Já to taky neumím...

324
00:19:33,260 --> 00:19:33,960
Přečtěte si mou dlaň!

325
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
Hm...

326
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
Je to zakázáno.

327
00:19:44,320 --> 00:19:45,160
Fuj!

328
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
Věštění.

329
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Dej mi to.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Neumím věštit.

331
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Fuj!

332
00:20:05,040 --> 00:20:09,120
Nebe, proč posíláš
pro mě takový anděl?

333
00:20:16,880 --> 00:20:17,800
no,

334
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
V podstatě jsem terénní pracovník Nebe!

335
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
"Terénní dělník"?

336
00:20:24,480 --> 00:20:25,120
Mm!

337
00:20:26,200 --> 00:20:30,080
Na vaši žádost mě poslali výše uvedení.

338
00:20:30,900 --> 00:20:33,760
Říkají mojí práci

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
'práce v terénu'.

340
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Možná nebudu moci létat,

341
00:20:41,260 --> 00:20:43,160
ale cokoli si přeješ

342
00:20:43,200 --> 00:20:45,640
bude mým rozkazem!

343
00:20:46,720 --> 00:20:47,660
Páni!

344
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
To znamená ty nahoře

345
00:20:51,010 --> 00:20:53,730
poslal tě, abys byl mým přisluhovačem, že?!

346
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Můžete mi zavolat
cokoli chcete, slečno Jane.

347
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
To je úžasné.

348
00:21:03,480 --> 00:21:06,560
Ale nemusíte mi říkat 'slečno'.

349
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
Jen Jane je v pořádku.

350
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
Koneckonců, budeme spolu...

351
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
tři měsíce.

352
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
Takže, jak chceš, abych ti říkal?

353
00:21:17,640 --> 00:21:18,920
Jmenuji se Z.

354
00:21:18,960 --> 00:21:19,560
Mm-hm.

355
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
Takhle se to píše.

356
00:21:22,740 --> 00:21:23,440
tady

357
00:21:24,080 --> 00:21:24,720
tam,

358
00:21:25,360 --> 00:21:26,000
a bum.

359
00:21:28,160 --> 00:21:29,600
Mm!

360
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
mimochodem,

361
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
proč máš takové věci?

362
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
Co? já...

363
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
Koupil jsem si to jen proto, že můžu!

364
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
Jsi dost pověrčivý.

365
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Co tím myslíš?!

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
nejsem! já jsem jen...

367
00:21:49,240 --> 00:21:50,580
Nejsem pověrčivý.

368
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
Počkat, počkat, počkat!

369
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Co teď?!

370
00:21:57,140 --> 00:21:58,030
Můžeš mi říct osud?

371
00:22:07,760 --> 00:22:08,400
Zde!

372
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
Pokračuj, můj přisluhovače.

373
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
Kromě všech zákoutí,

374
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
schody jsou to, čemu se vyhýbám nejvíc.

375
00:22:23,600 --> 00:22:24,380
Pokračuj.

376
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
Dobře, postarám se, aby byly čistší
než voskovaná podlaha paláce.

377
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Přineste to.

378
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
čau!!

379
00:22:38,720 --> 00:22:40,040
Proč jsi to nevyždímal jako první?!

380
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
musím?

381
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
Fuj!

382
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Samozřejmě, že ano!

383
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
Očekáváte, že se to samo vyždímá?

384
00:22:49,440 --> 00:22:51,120
Dobře, začnu znovu...

385
00:22:51,160 --> 00:22:51,970
Mm!

386
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Ty hloupý přisluhovače!!

387
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Požádal jsem tě o pomoc,

388
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
nezhoršujte věci!

389
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Bože! Voda je všude!
co mám dělat?!

390
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Dobře, dám ti ještě jednu šanci.

391
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Nezklam mě.

392
00:23:31,800 --> 00:23:32,680
Kopie!

393
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
Mise zničit všechnu špínu

394
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
začíná teď!

395
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
Jen už začněte!

396
00:23:44,760 --> 00:23:47,600
Hej, to je na záchodovou mísu!

397
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Bože, já omdlím.

398
00:23:50,320 --> 00:23:51,240
- Jste?
- Ne!

399
00:23:51,280 --> 00:23:51,920
jsi v pořádku?!

400
00:23:51,960 --> 00:23:54,600
Ne! Ew, teď se mi to dotklo hlavy!

401
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Jen vypadni!

402
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Nedotýkej se mě!

403
00:23:57,080 --> 00:23:57,880
Ne!

404
00:24:00,780 --> 00:24:04,560
Obvykle to trvá jen mě
hodinu na úklid celého domu.

405
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Podívejte se na tohle.
Dva pokoje na celý den?!

406
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
omlouvám se.

407
00:24:10,520 --> 00:24:14,240
Opravdu jsem nikdy nedostal
použít mopy nebo toaletní kartáče...

408
00:24:15,840 --> 00:24:17,000
Jak jsi to dotáhl tak daleko?

409
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Zbývá jeden pokoj.

410
00:24:21,820 --> 00:24:24,680
Pomůžu ti to vyčistit.

411
00:24:25,160 --> 00:24:28,560
Hej! Žádný!

412
00:24:42,120 --> 00:24:44,040
Krok zpět. O tuhle se postarám.

413
00:24:47,740 --> 00:24:48,620
Dobře.

414
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
Slibuji, že to udržím v tajnosti.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Nikdo se to nedozví.

416
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
Vypadni!

417
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
- Mohu pomoci...
- Vypadni!

418
00:25:22,460 --> 00:25:25,680
Opravdu jsem to nechal
Náhodný cizinec mi uklidí celý dům?

419
00:25:27,940 --> 00:25:30,800
Trochu únavné, ale stojí za to, co?

420
00:25:36,780 --> 00:25:37,880
Stojí to za to, prdelku!

421
00:25:38,080 --> 00:25:39,180
Je to ještě únavnější!

422
00:25:40,460 --> 00:25:41,680
klid,

423
00:25:41,860 --> 00:25:42,480
dobře?

424
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Jdu do postele!

425
00:25:54,700 --> 00:25:55,560
Hej!

426
00:25:58,180 --> 00:25:59,080
kam jdeš?

427
00:26:00,100 --> 00:26:01,620
No, řekl jsi,

428
00:26:01,660 --> 00:26:02,800
"Jdu do postele!"

429
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
Tak to dělám stejně.

430
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
chci říct,

431
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Jdu spát.

432
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Protože tohle je můj dům,

433
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
a to je moje postel!

434
00:26:16,100 --> 00:26:17,640
Tak kde budu spát?!

435
00:26:20,380 --> 00:26:21,480
Nevím!

436
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Já taky ne!

437
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Teď ano.

438
00:26:34,920 --> 00:26:36,020
Hej!

439
00:26:36,980 --> 00:26:37,980
V žádném případě!

440
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
Proč?

441
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Sbohem!

442
00:27:21,040 --> 00:27:21,800
Páni!

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Vstát.

444
00:27:44,460 --> 00:27:45,360
A jít.

445
00:27:53,040 --> 00:27:54,150
Jít!

446
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Tento dům?

447
00:28:48,360 --> 00:28:49,000
Ano.

448
00:29:03,080 --> 00:29:05,880
Dnes musíme splnit velký úkol:

449
00:29:05,920 --> 00:29:09,040
zkušební provoz na pánvi shio
pro můj vysněný obchod.

450
00:29:09,080 --> 00:29:10,680
- Hurá!
-Jo...

451
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
Čemu fandíme?

452
00:29:15,230 --> 00:29:17,770
Takže, co je shio pan?

453
00:29:18,280 --> 00:29:19,720
Zní to opravdu roztomile!

454
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
Pojmenoval jsi to?

455
00:29:22,140 --> 00:29:24,640
Ježiš, já ne!

456
00:29:24,920 --> 00:29:28,120
Shio pánev je druh chleba
nahoře posypané solí.

457
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Co je ještě působivější

458
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
že je to můj speciální recept!

459
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
Zvenku křupavé,
uvnitř měkká.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,840
Ne moc sladké, ne moc slané.

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,880
Garantuji vám, že všichni budou pohlceni
jestli to zkusí.

462
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
To zní docela velkolepě.

463
00:29:55,700 --> 00:29:56,560
Samozřejmě.

464
00:29:56,900 --> 00:29:59,520
Je to můj sen.

465
00:29:59,560 --> 00:30:02,760
Otevírám svou vlastní prodejnu chleba
záleží na tomto receptu,

466
00:30:03,020 --> 00:30:06,020
a nikdy jsem v tom nebyl sebevědomější!

467
00:30:14,140 --> 00:30:16,400
Včera byly tvé práce trochu drsné,

468
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
tak doufám, že se ti v kuchyni daří lépe.

469
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Dobře!

470
00:30:20,480 --> 00:30:21,430
Můžete mi věřit!

471
00:30:28,280 --> 00:30:31,680
Alespoň tam není můj dům
vzplane, ne?

472
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
Rozhodně ne!

473
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
V žádném případě...

474
00:31:06,240 --> 00:31:07,280
Podej mi ještě mouku.

475
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
Který?

476
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Tenhle.

477
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Dovolte mi, abych vám to otevřel.

478
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
omlouvám se...

479
00:31:59,760 --> 00:32:00,640
Tady.

480
00:32:07,840 --> 00:32:08,720
Dobře.

481
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Teď mi to ukaž.

482
00:32:17,120 --> 00:32:19,000
Mm, není to špatné. To je asi tak všechno.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,320
Pokračujte v hnětení. Vrátím se.

484
00:32:22,520 --> 00:32:23,280
Dobře!

485
00:32:35,640 --> 00:32:36,560
Hej!

486
00:32:37,320 --> 00:32:38,580
co to děláš?!

487
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
Zřejmě hnětení těsta.

488
00:32:41,120 --> 00:32:44,520
Fuj, takhle se to nedělá!

489
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Říkal jsem ti, abys na to klidně šel.

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
"Jdi klidně."

491
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
chápeš to?

492
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Dobře, udělám to znovu.

493
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
snadné...

494
00:32:56,380 --> 00:32:57,360
Přestaň!

495
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Tato dávka nebude fungovat!

496
00:32:58,840 --> 00:33:00,960
Kdo bude chtít jíst
když hněte loktem?

497
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
sním to.

498
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
Ew.

499
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
ouha...

500
00:33:09,260 --> 00:33:10,200
Ach ty nafoukaný...

501
00:33:10,240 --> 00:33:10,840
Ahoj!

502
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Nedotýkej se toho.

503
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Sledujte to.

504
00:33:40,130 --> 00:33:41,080
"Dávej na to pozor."

505
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
Proč to trvá tak dlouho?

506
00:33:49,560 --> 00:33:50,810
Možná bychom mohli trochu zvýšit teplotu

507
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
aby se to rychleji upeklo.

508
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
Argh!

509
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Páni!

510
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Kromě toho slunečného úsměvu,
co jiného můžeš dělat?

511
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
Buď se mnou skutečný.

512
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
Pokud nemůžeš nic dělat,

513
00:35:07,800 --> 00:35:10,960
proč tě ke mně poslali ti nahoře?

514
00:35:13,600 --> 00:35:15,280
Je to proto, že jsi neměl moc bodů.

515
00:35:15,440 --> 00:35:16,240
co?

516
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
No, právě jsi někoho požádal, že?

517
00:35:20,080 --> 00:35:22,640
Takže ti nahoře mě poslali sem

518
00:35:22,680 --> 00:35:27,440
protože jsem byl jediný
kteří stojí 1200 bodů měsíčně.

519
00:35:27,760 --> 00:35:30,840
Protože máte 3 600 bodů,

520
00:35:31,280 --> 00:35:33,800
Můžu s tebou strávit tři měsíce.

521
00:35:34,030 --> 00:35:40,200
Možná, kdybyste požádali
někdo zběhlý v pečení,

522
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
poslali by jednoho.

523
00:35:44,880 --> 00:35:46,600
Tedy pokud máte dostatek bodů.

524
00:35:49,960 --> 00:35:54,480
Tak proč jsi jediný
kdo stojí 1200 bodů měsíčně?

525
00:35:55,760 --> 00:35:59,320
To proto
Byl jsem nejlevnější z celé série.

526
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
co tím myslíš?

527
00:36:03,760 --> 00:36:06,000
Jmenuji se Z, jako písmeno 'Zed'

528
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
poslední písmeno abecedy.

529
00:36:09,520 --> 00:36:11,120
Pokud chcete ten nejvyšší,

530
00:36:11,880 --> 00:36:13,240
to by bylo A, B nebo C.

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
takže...

532
00:36:23,660 --> 00:36:26,320
Pomůžu ti uklidit kuchyň.

533
00:36:38,240 --> 00:36:40,200
Takže jsem dostal výhodný výběr?

534
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
Sbohem, výhodný výběr.

535
00:37:01,420 --> 00:37:02,160
[Potvrdit]

536
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Blbá aplikace!

537
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
[Vaše žádost o vrácení přání
bylo předloženo; čeká na schválení]

538
00:38:20,440 --> 00:38:21,640
Nelekejte se.

539
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Kdo jsi, papa?!

540
00:38:26,360 --> 00:38:28,080
Když přijdeš blíž, zakřičím.

541
00:38:28,120 --> 00:38:29,280
Kolem je spousta policajtů.

542
00:38:41,560 --> 00:38:45,400
Nesundává mi brýle
abych vypadal příjemnější?

543
00:38:46,140 --> 00:38:47,080
Nuh-uh.

544
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
Jsem tu, abych si s vámi promluvil o Z, slečno.

545
00:38:51,740 --> 00:38:52,600
Z?

546
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
kdo to je?

547
00:38:54,740 --> 00:38:55,720
A komu říkáte "slečno"?

548
00:38:56,200 --> 00:38:59,720
To Z, které jste nám dnes ráno vrátila, slečno.

549
00:39:00,740 --> 00:39:01,840
Co tím myslíš, pop?

550
00:39:03,060 --> 00:39:04,280
Mohl byste mi prosím říkat mým jménem?

551
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Jsem Duang-Jai.

552
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
Říkejte mi aspoň strýčku, ne popu.

553
00:39:08,500 --> 00:39:09,360
dobře,

554
00:39:10,060 --> 00:39:10,960
strýc.

555
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
Jsem z aplikace Lucky Points.

556
00:39:14,360 --> 00:39:17,320
Obvykle se nezapojuji
přímo s uživateli,

557
00:39:17,740 --> 00:39:19,200
ale pokud jde o Z,

558
00:39:20,040 --> 00:39:23,720
mohl bys prosím
přehodnotit své rozhodnutí?

559
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Proč?

560
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Tady je ta věc.

561
00:39:32,660 --> 00:39:34,160
Z se bojí duchů.

562
00:39:34,880 --> 00:39:35,760
Duchové?!

563
00:39:36,320 --> 00:39:39,080
Protože nemohla dokončit vaši misi,

564
00:39:39,400 --> 00:39:40,760
byla degradována!

565
00:39:43,400 --> 00:39:44,560
Proč na mě ukazuješ?

566
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
Dotkni se prosím svého prstu mého,

567
00:39:49,000 --> 00:39:52,960
a já ti ukážu, v jakém stavu je.

568
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Jen se dotkni mého prstu,

569
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
jako to dělají v E.T.

570
00:39:57,920 --> 00:39:59,040
Pro Z.

571
00:40:29,840 --> 00:40:31,160
Krok vpřed, prosím.

572
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
Jen mrtvý.

573
00:40:47,660 --> 00:40:48,960
Pokračujte prosím dovnitř.

574
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
Žádný!

575
00:40:50,580 --> 00:40:52,680
Umyji si obličej a půjdu za svým dítětem!

576
00:40:54,240 --> 00:40:56,480
Po vstupu dovnitř se můžete umýt.

577
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
Nejsem mrtvý, lháři!

578
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Prosím, jen vstupte.

579
00:41:10,920 --> 00:41:11,680
Tady!

580
00:41:13,320 --> 00:41:14,240
To je krev...

581
00:41:18,640 --> 00:41:21,440
Než se Z stal asistentem uživatele,

582
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
z této pozice se vypracovala.

583
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
Když byla poprvé povýšena,

584
00:41:26,800 --> 00:41:28,960
její kód dokonce začínal na N.

585
00:41:30,120 --> 00:41:31,920
Ale sotva splnila všechna přání,

586
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
takže se pořád srážela

587
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
dokud se nestala vybíravou
zavolal jsi jí.

588
00:41:38,720 --> 00:41:40,240
Nechte mě prosím na pokoji.

589
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Prosím, ušetři mě...

590
00:41:45,440 --> 00:41:47,320
Čau, Z!

591
00:41:48,080 --> 00:41:49,320
Běhej rychleji!

592
00:41:55,880 --> 00:41:57,760
Nepodáme jí ruku?

593
00:41:58,600 --> 00:41:59,520
To není možné.

594
00:42:00,220 --> 00:42:01,640
Ani já do toho nemám co mluvit.

595
00:42:03,640 --> 00:42:04,560
Pojďme teď.

596
00:42:15,280 --> 00:42:16,560
Jak jsi viděl,

597
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Z v této pozici trpí.

598
00:42:22,280 --> 00:42:24,400
Ale vrátil jsem ji do aplikace...

599
00:42:24,740 --> 00:42:26,120
co mám teď dělat?

600
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Podívejte se sem.

601
00:42:28,640 --> 00:42:30,180
Když anděl selže v misi,

602
00:42:30,200 --> 00:42:33,040
jsou odeslány zpět do koše aplikace.

603
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Pokud uživatel změní názor,

604
00:42:35,400 --> 00:42:39,640
mají až 48 hodin
požádat o přání zpět,

605
00:42:39,680 --> 00:42:42,160
ve zkušební době na jeden měsíc.

606
00:42:42,200 --> 00:42:45,280
Pokud uživatel na tom trvá
poté přání vrátit,

607
00:42:45,320 --> 00:42:48,680
návrat se stává trvalým.

608
00:42:49,360 --> 00:42:50,600
Hm...

609
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
Páni!

610
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Kam se poděl?!

611
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[Získejte zpět přání...]

612
00:43:11,120 --> 00:43:12,500
Co je to s ní?

613
00:43:16,680 --> 00:43:17,920
Co jsi našel?

614
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
takhle vzdycháš?

615
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
To nic, Izzy.

616
00:43:24,440 --> 00:43:25,680
Jsi si jistý?

617
00:43:25,800 --> 00:43:26,680
Mm!

618
00:43:28,240 --> 00:43:29,400
Holka, ty jsi sus.

619
00:43:34,720 --> 00:43:36,600
[Získejte zpět přání ve zkušební době]

620
00:43:36,710 --> 00:43:37,910
- Bu!
- Čau!

621
00:43:38,820 --> 00:43:39,960
Sakra.

622
00:43:40,320 --> 00:43:42,360
Proč jsi mě musel tak vyděsit?

623
00:43:42,580 --> 00:43:46,400
No, zíral jsi na to
jako by mu narostly nohy.

624
00:43:46,440 --> 00:43:47,600
Ničíš si zrak!

625
00:43:48,040 --> 00:43:50,240
Fakta. Myslel jsem, že máš zlomené srdce.

626
00:43:50,860 --> 00:43:52,960
Ježiš, zlomené srdce?

627
00:43:53,000 --> 00:43:53,840
Já ne!

628
00:43:54,360 --> 00:43:55,080
Aha.

629
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
- Počkej...
- Jen se nenechte chytit.

630
00:43:57,280 --> 00:43:58,120
- Přesně tak.
- Nejsem!

631
00:43:58,160 --> 00:43:59,320
Dobře, sestřičko?

632
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
- Dnes vypadá divně.
- Ne?

633
00:44:00,880 --> 00:44:02,280
To je jisté.

634
00:44:03,080 --> 00:44:04,200
Má takový rybí pohled.

635
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
- Má to.
- Mm.

636
00:44:08,400 --> 00:44:09,210
Ahoj...

637
00:44:10,120 --> 00:44:12,000
Máme nějaké takové zákazníky?

638
00:44:12,480 --> 00:44:13,280
Moje myšlenky přesně!

639
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

640
00:44:30,120 --> 00:44:31,040
Z!

641
00:44:49,120 --> 00:44:50,480
Ahoj ještě jednou, Jane.

642
00:44:52,600 --> 00:44:53,520
Ahoj.

643
00:44:54,160 --> 00:44:56,440
Omlouvám se, že jsem se choval špatně

644
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
a že jsi mě musel poslat zpátky.

645
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
ach...

646
00:45:03,080 --> 00:45:04,200
Všechno je dobré.

647
00:45:06,920 --> 00:45:08,400
To je její milenec!

648
00:45:42,700 --> 00:45:43,480
Páni!

649
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
Jak ses sem dostal?

650
00:45:48,040 --> 00:45:49,960
Dnes jsi nezamkl dveře.

651
00:45:54,880 --> 00:45:57,120
Ale tohle je moje ložnice!

652
00:45:57,280 --> 00:45:59,080
Nemůžu s tebou prostě sdílet postel?

653
00:45:59,680 --> 00:46:02,280
Pohovka dole je stará,

654
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
a je pokryta prachem.

655
00:46:07,280 --> 00:46:08,160
Prosím?

656
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Prosím, nechte mě tady spát!

657
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
Vrať to!

658
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Takže tím se to vyřeší.

659
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
Nepřekračujte podpěru.

660
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
A žádné chrápání!

661
00:46:37,720 --> 00:46:39,680
Pokud slyším byť jen nepatrný kousek,

662
00:46:39,720 --> 00:46:41,880
můžeš jít sdílet zaprášený gauč.

663
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
žádné starosti,

664
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Neusnu.

665
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
Proč ne?

666
00:46:49,960 --> 00:46:50,880
Nejsem ospalý.

667
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
No, proč ne?!

668
00:46:53,160 --> 00:46:54,240
Podívejte se na čas!

669
00:46:55,640 --> 00:46:57,920
Toto tělo nepotřebuje spánek

670
00:46:58,360 --> 00:46:59,560
nebo odpočívat.

671
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
"Toto tělo"?

672
00:47:03,320 --> 00:47:06,560
ach...

673
00:47:08,960 --> 00:47:10,440
Dobře, rozumím.

674
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
děkuji...

675
00:47:14,480 --> 00:47:17,080
za to, že mě nechal zpátky ve zkušební době.

676
00:47:19,760 --> 00:47:20,760
Mm.

677
00:47:21,800 --> 00:47:22,640
to je v pohodě.

678
00:47:24,160 --> 00:47:26,360
tentokrát

679
00:47:27,240 --> 00:47:28,560
dělat ve své práci to nejlepší.

680
00:47:35,480 --> 00:47:37,080
Jdu spát.

681
00:47:37,120 --> 00:47:38,000
Ty bys měl taky.

682
00:47:39,960 --> 00:47:41,560
Řekl jsem ti, že nemůžu!

683
00:47:44,840 --> 00:47:47,680
Pak to považujte za mou objednávku.

684
00:47:49,220 --> 00:47:50,040
Jít spát.

685
00:47:50,640 --> 00:47:51,440
Dobře!

686
00:47:55,180 --> 00:47:56,000
Dobře.

687
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Teď si zdřímnu.

688
00:48:15,760 --> 00:48:16,640
Řekl jsem ti, abys spal!

689
00:48:29,110 --> 00:48:32,040
Dobře, zkusím zapéct shio pánev
ještě jednou.

690
00:48:32,080 --> 00:48:32,760
Mm!

691
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
Pak dám těm v baru, aby to zkusili.

692
00:48:36,120 --> 00:48:39,720
Jasně! Budu se snažit pomoci.

693
00:48:42,440 --> 00:48:45,040
Doufám, že váš přístup k pomoci
je jiný než minule.

694
00:48:46,680 --> 00:48:47,680
Dobře.

695
00:48:49,520 --> 00:48:50,720
Ale to je v pohodě.

696
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Dnes nebudeme hasit žádný požár!

697
00:48:53,480 --> 00:48:54,560
Zkopírujte to, šéfe!

698
00:48:55,600 --> 00:48:56,360
Hurá!

699
00:48:56,840 --> 00:48:57,720
Jdeme na to!

700
00:49:13,240 --> 00:49:17,600
♫Jsi krásná jako galaxie♫

701
00:49:17,640 --> 00:49:20,520
♫ Moje srdce je tenké♫

702
00:49:20,560 --> 00:49:24,320
♫Když se na mě usměješ♫

703
00:49:36,080 --> 00:49:36,920
Páni!

704
00:49:37,760 --> 00:49:39,720
Tvoje vokály jsou šílené!

705
00:49:41,920 --> 00:49:42,800
no,

706
00:49:42,840 --> 00:49:44,720
když sis předtím broukal píseň,

707
00:49:44,760 --> 00:49:45,880
to bylo krásné!

708
00:49:46,760 --> 00:49:47,880
Nevím, co tím myslíš.

709
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
Nebo může být?!

710
00:49:52,880 --> 00:49:55,760
Možná jsi byl zpěvák
než jsi zemřel!

711
00:49:56,680 --> 00:49:57,920
Mě? Zpěvák?

712
00:49:57,960 --> 00:49:58,680
Mm!

713
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
To je nesmysl.

714
00:50:00,360 --> 00:50:03,280
Nakonec jsme našli jednu věc
jsi opravdu dobrý.

715
00:50:03,320 --> 00:50:04,240
Jedna věc!

716
00:50:05,060 --> 00:50:06,520
- Jedna věc?
- Mm-hm!

717
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
jojo...

718
00:50:08,920 --> 00:50:10,240
Já peču tak dlouho...

719
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
díky.

720
00:50:14,400 --> 00:50:15,880
Krásné vokály...

721
00:50:20,240 --> 00:50:21,400
Počkejte!

722
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Jsi dobrý?

723
00:50:34,880 --> 00:50:37,640
Teorie šesti stupňů separace,

724
00:50:37,680 --> 00:50:39,840
také známý jako fenomén malého světa.

725
00:50:40,840 --> 00:50:42,760
Ó!

726
00:50:44,200 --> 00:50:45,080
co to je?

727
00:50:45,680 --> 00:50:46,560
Fuj!

728
00:50:52,800 --> 00:50:56,800
Toto je můj projekt pro mladší ročník
pro masovou komunikaci.

729
00:50:58,800 --> 00:51:03,400
Je to teorie, která říká
bez ohledu na to, jak daleko jsou lidé od sebe,

730
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
je mezi nimi spojení
prostřednictvím šesti nebo méně lidí.

731
00:51:06,840 --> 00:51:10,080
Co když použijeme tuto teorii
najít svou starou identitu?

732
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
Prostřednictvím lidí, které jsi znal,

733
00:51:12,760 --> 00:51:14,560
lidé, kteří tě slyšeli zpívat,

734
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
nebo dokonce lidé, kteří by mohli
pamatuj si, kdo jsi byl!

735
00:51:21,880 --> 00:51:24,320
Myslím, že se to určitě dozvíme
kdo jsi byl

736
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
pokud těch šest stupňů správně použijeme.

737
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
To znamená...

738
00:51:31,400 --> 00:51:33,280
Konečně budu vědět

739
00:51:33,560 --> 00:51:35,360
kdo vlastně jsem.

740
00:51:45,240 --> 00:51:46,120
Ano!

741
00:51:46,520 --> 00:51:49,480
Ujistím se, že to najdu!

742
00:51:52,900 --> 00:51:54,120
Ale nemyslete si, že na vás budu hodný.

743
00:51:56,560 --> 00:52:00,040
Od té doby, co jsem s tebou

744
00:52:00,080 --> 00:52:01,560
alespoň na měsíc,

745
00:52:01,880 --> 00:52:03,800
Taky bych si z toho mohl něco vzít.

746
00:52:05,800 --> 00:52:08,640
kdo ví? Možná jste byl lékař

747
00:52:08,680 --> 00:52:10,600
nebo právníka!

748
00:52:10,640 --> 00:52:11,760
Máš pravdu!

749
00:52:15,960 --> 00:52:18,200
- Jdeme!
- Jdeme!

750
00:52:25,120 --> 00:52:26,440
Šest stupňů, můj prdel.

751
00:52:29,200 --> 00:52:30,600
Ne, jsem mimo.

752
00:52:40,880 --> 00:52:43,640
Jin, moje spojení č. 1.

753
00:52:44,960 --> 00:52:46,240
Potřebuji vaši pomoc.

754
00:52:46,880 --> 00:52:49,800
Myslím, že vím, koho hledáš.

755
00:52:50,320 --> 00:52:51,280
Nikdo jiný tu není.

756
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
Proč tady mluvíš o andělech?

757
00:52:53,800 --> 00:52:55,000
To je nesmysl.

758
00:52:55,200 --> 00:52:58,880
Ten těžký vlčí řez
je tak poslední dekáda

759
00:52:58,920 --> 00:53:00,080
Oblékáš se vtipně.

760
00:53:00,320 --> 00:53:01,280
Včera jsi měl krátké vlasy.

761
00:53:01,320 --> 00:53:02,120
- Sakra!
- Sakra!

762
00:53:02,640 --> 00:53:03,480
ouha,

763
00:53:03,960 --> 00:53:05,160
proč je to takhle?

764
00:53:05,200 --> 00:53:06,520
Zbláznil ses, brácho?!

765
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Ten andělský hlas mi zní povědomě.

766
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
Jestli chceš vědět, odkud jsem to poznal,
pojď mi pomoct s prací.

767
00:53:14,200 --> 00:53:14,840
Tečka!

768
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
Že! To je vše! Na místě!